1
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
[musique mystérieuse jouée]

2
00:00:19,916 --> 00:00:21,916
[les rats couinent]

3
00:00:41,041 --> 00:00:42,916
[la musique continue]

4
00:01:00,000 --> 00:01:00,875
[siffle]

5
00:01:00,958 --> 00:01:01,833
[la musique se termine]

6
00:01:02,625 --> 00:01:03,625
[Lorenzo] Arrête !

7
00:01:03,708 --> 00:01:05,666
-[musique frénétique]
-[haletant]

8
00:01:05,750 --> 00:01:06,791
Restez où vous êtes !

9
00:01:09,208 --> 00:01:10,750
-Gardes !
-Hé!

10
00:01:11,291 --> 00:01:12,541
-Lâche-moi.
-Ici!

11
00:01:13,041 --> 00:01:14,041
Lâche-moi !

12
00:01:14,666 --> 00:01:16,500
[la musique se termine]

13
00:01:16,583 --> 00:01:18,083
[jeu de musique à thème]

14
00:01:21,291 --> 00:01:26,916
LA LOI SELON LIDIA POËT

15
00:01:29,041 --> 00:01:31,041
[claquement de la machine à écrire]

16
00:01:35,791 --> 00:01:39,208
Cesare, avons-nous reçu une lettre
du très honorable Costa ?

17
00:01:39,291 --> 00:01:40,500
Pourquoi vous écrit-il ?

18
00:01:41,000 --> 00:01:41,958
Je t'expliquerai plus tard.

19
00:01:42,708 --> 00:01:44,458
Ah. Non, rien n'est encore arrivé.

20
00:01:51,458 --> 00:01:53,625
Intention de vote pour dimanche ?

21
00:01:53,708 --> 00:01:54,916
Je suis allé à l'université

22
00:01:55,000 --> 00:01:57,875
et un tiers des répondants
m'a poliment dit de me perdre.

23
00:01:57,958 --> 00:02:02,250
-C'est normal, c'est normal. Les autres ?
-[homme] La plupart d’entre eux voteront pour Juvara.

24
00:02:02,333 --> 00:02:04,166
Quand j'ai demandé
sur les intentions de leurs pères,

25
00:02:04,250 --> 00:02:07,625
sept sur dix ont dit qu'ils étaient avec
Depretis et ton beau-frère.

26
00:02:07,708 --> 00:02:10,208
Les socialistes de Costa...
C'est comme s'ils n'existaient pas.

27
00:02:10,291 --> 00:02:12,583
-Bien sûr. Bien sûr.
-[frapper à la porte]

28
00:02:15,416 --> 00:02:16,875
-Salut.
-Salut.

29
00:02:20,791 --> 00:02:22,375
Désolé, est-ce un mauvais moment ?

30
00:02:24,208 --> 00:02:27,708
Les socialistes de Costa sont à la traîne,
mais si tu as besoin de me parler, vas-y.

31
00:02:29,666 --> 00:02:30,750
Pouvons-nous ?

32
00:02:31,625 --> 00:02:33,541
Bien sûr. Bien sûr.

33
00:02:41,791 --> 00:02:42,625
Quoi de neuf?

34
00:02:43,125 --> 00:02:43,958
[s'éclaircit la gorge]

35
00:02:46,166 --> 00:02:47,000
[Lidia] Euh...

36
00:02:47,916 --> 00:02:49,541
Non, rien, j'étais...

37
00:02:50,791 --> 00:02:53,500
Je pensais au livre
qu'Attila a acheté à Nitti.

38
00:02:53,583 --> 00:02:55,750
-Les Confessions de saint Augustin.
-Ouais.

39
00:02:57,541 --> 00:03:01,416
Peut-être que nous n'avons pas assez cherché
ou alors nous n'avons pas regardé au bon endroit.

40
00:03:01,500 --> 00:03:02,541
Je ne sais pas.

41
00:03:02,625 --> 00:03:04,375
Lidia, tu peux être une véritable énigme.

42
00:03:05,500 --> 00:03:07,583
Attila avait raison. Attila avait raison.

43
00:03:08,708 --> 00:03:10,666
Quoi qu'il en soit, ce livre a disparu, Lidia.

44
00:03:11,250 --> 00:03:14,500
Ou a été fait disparaître.
De toute façon, personne ne sait où il se trouve.

45
00:03:15,416 --> 00:03:18,125
Cependant... j'ai des nouvelles.

46
00:03:19,791 --> 00:03:22,041
J'ai rendez-vous avec la femme de ménage
qui travaille pour Nitti.

47
00:03:23,500 --> 00:03:24,583
Ah, parfait, mais...

48
00:03:26,041 --> 00:03:28,583
-Quand ? Peut-être que je peux venir avec toi.
-Non.

49
00:03:28,666 --> 00:03:31,541
-Juste pour t'aider avec l'affaire.
-Non. Lidia, s'il te plaît.

50
00:03:31,625 --> 00:03:35,250
Pouvons-nous revenir à cette époque magique
quand on ne se voyait pas ?

51
00:03:35,333 --> 00:03:37,416
-Mais ce n'était pas pour moi...
-Pour moi, ça l'était.

52
00:03:37,500 --> 00:03:39,416
Je suis bien mieux maintenant sans toi.

53
00:03:40,750 --> 00:03:43,791
Mon cerveau fonctionne, je dors bien,

54
00:03:43,875 --> 00:03:46,125
et parfois je rêve. Imaginez ça.

55
00:03:46,875 --> 00:03:47,708
Hein ?

56
00:03:48,541 --> 00:03:49,875
-D'accord.
-Ouais.

57
00:03:49,958 --> 00:03:52,291
[musique triste]

58
00:03:56,250 --> 00:03:58,041
Une chose cependant. Puis-je juste demander...

59
00:04:00,208 --> 00:04:01,625
Dis que tu as trouvé Nitti...

60
00:04:01,708 --> 00:04:05,333
Si nous trouvions Nitti,
vous serez la première personne à le savoir.

61
00:04:05,416 --> 00:04:06,250
Bien sûr.

62
00:04:10,791 --> 00:04:11,833
Merci.

63
00:04:12,458 --> 00:04:13,375
Vous êtes les bienvenus.

64
00:04:17,208 --> 00:04:18,166
[soupirs]

65
00:04:20,666 --> 00:04:22,666
[la musique s'estompe]

66
00:04:28,958 --> 00:04:30,500
[Lidia] C'est un presse-papier.

67
00:04:31,083 --> 00:04:31,916
[rires]

68
00:04:33,291 --> 00:04:34,583
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

69
00:04:35,500 --> 00:04:36,916
j'essaie de comprendre

70
00:04:37,000 --> 00:04:39,750
si c'est une allusion voilée
à ma moustache de schnauzer.

71
00:04:40,458 --> 00:04:42,583
-Non, oh mon Dieu. Non, non, non.
-Non, hein ?

72
00:04:42,666 --> 00:04:45,666
Ce n'est pas un schnauzer.
Eh bien, euh, c'est un cadeau.

73
00:04:46,583 --> 00:04:47,416
C'est moche.

74
00:04:48,250 --> 00:04:49,833
Je m'excuse pour le dîner.

75
00:04:51,208 --> 00:04:53,041
Je voulais venir.
J'ai été un peu confus...

76
00:04:53,125 --> 00:04:56,166
Lidia, s'il te plaît...
Vous ne me devez aucune explication.

77
00:04:56,958 --> 00:04:58,958
Aucun. En fait...

78
00:05:00,500 --> 00:05:04,250
si la raison de votre confusion
est M. Barberis...

79
00:05:04,333 --> 00:05:06,083
Euh, et pourquoi...

80
00:05:06,166 --> 00:05:07,875
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

81
00:05:07,958 --> 00:05:10,500
C'est ce que je pensais
dès le premier moment où nous nous sommes rencontrés.

82
00:05:10,583 --> 00:05:12,125
Et je comprends vraiment.

83
00:05:12,208 --> 00:05:16,541
M. Barberis est...
Eh bien, il est cultivé et intelligent,

84
00:05:16,625 --> 00:05:18,041
avec une longue vie devant lui.

85
00:05:18,125 --> 00:05:19,416
[expire]

86
00:05:19,500 --> 00:05:22,083
Mais la raison pour laquelle je t'ai demandé de venir
en est une autre.

87
00:05:22,166 --> 00:05:25,250
C'est pour te raconter une affaire
c'est préoccupant.

88
00:05:25,333 --> 00:05:27,166
-Mm.
-Alors, euh...

89
00:05:27,250 --> 00:05:31,458
Il y a deux nuits, un homme, Bruno Corsi,
a tenté de s'évader de la prison de Nuove.

90
00:05:32,458 --> 00:05:35,250
J'imagine sa phrase
sera prolongé maintenant.

91
00:05:35,333 --> 00:05:36,625
-À la vie, oui.
-Ah.

92
00:05:37,166 --> 00:05:40,166
Il semblerait que lors de l'évasion,
il a tué un gardien de prison.

93
00:05:40,250 --> 00:05:41,333
"Semble"?

94
00:05:41,416 --> 00:05:42,791
Francesco Maselli.

95
00:05:43,666 --> 00:05:45,666
[musique tendue]

96
00:05:45,750 --> 00:05:48,666
[Fourneau] Il a été retrouvé
dans le garde-manger, étranglé.

97
00:05:49,875 --> 00:05:52,333
Il y avait des signes évidents
d'une lutte sur les lieux.

98
00:05:52,416 --> 00:05:55,916
[Lidia] Mm. Donc c'est comme s'il avait essayé
pour arrêter le prisonnier.

99
00:05:56,000 --> 00:05:57,416
[Fourneau] Oui. D'une certaine manière.

100
00:05:58,125 --> 00:05:59,666
Mais c’est là que réside le problème.

101
00:05:59,750 --> 00:06:03,916
Le garde-manger a été bouleversé,
comme s'ils s'étaient battus pendant des heures.

102
00:06:04,416 --> 00:06:08,333
[Lidia] Et tu te demandes pourquoi Maselli
n'a pas immédiatement donné l'alerte.

103
00:06:08,416 --> 00:06:11,416
[Fourneau] Exactement.
Avec d'autres petites incohérences.

104
00:06:11,500 --> 00:06:14,416
Par exemple, des traces d'encre ont été trouvées
aux poignets de la victime.

105
00:06:15,458 --> 00:06:18,916
Et son bras était disloqué,
comme si quelqu'un l'avait retenu.

106
00:06:19,000 --> 00:06:21,416
[Lidia] Mais le prisonnier évadé
était seul, apparemment.

107
00:06:21,500 --> 00:06:24,833
[Fourneau] C'est ça qui me fait
je doute de sa culpabilité si je suis honnête.

108
00:06:24,916 --> 00:06:28,458
Alors tu penses
tout ça n'était qu'un coup monté

109
00:06:28,541 --> 00:06:30,416
blâmer cet homme, Corsi ?

110
00:06:33,958 --> 00:06:36,166
Pourquoi tu ne demandes pas
pour une enquête plus approfondie ?

111
00:06:36,250 --> 00:06:37,250
Ce n'est pas possible.

112
00:06:38,750 --> 00:06:40,208
Le ministre m'a appelé en personne,

113
00:06:40,291 --> 00:06:43,583
et m'a forcé à demander
pour une mise en accusation immédiate.

114
00:06:44,208 --> 00:06:47,750
Dimanche, il y a des élections,
ils veulent donc une punition rapide.

115
00:06:47,833 --> 00:06:52,208
-Je vois. Qui est l'avocat de Corsi ?
-Personne ne veut le défendre.

116
00:06:52,291 --> 00:06:56,000
Maintenant, nous sommes censés lui donner
un avocat commis d'office,

117
00:06:56,083 --> 00:06:59,750
mais j'aimerais quelqu'un
qui peut vraiment contester mon acte d'accusation,

118
00:06:59,833 --> 00:07:02,958
et garantissons M. Corsi
obtient un procès équitable. Tu sais?

119
00:07:03,541 --> 00:07:05,250
Quelqu'un qui ressemble à ton frère.

120
00:07:06,166 --> 00:07:07,458
Bref, une longue histoire.

121
00:07:08,083 --> 00:07:08,916
[rires]

122
00:07:10,000 --> 00:07:13,791
Quoi qu'il en soit, Enrico est candidat aux élections,
donc je ne pense pas qu'il acceptera.

123
00:07:13,875 --> 00:07:17,916
Je sais. Mais toi et moi partageons
un certain idéal de justice.

124
00:07:20,541 --> 00:07:22,291
Peut-être que tu peux essayer de le convaincre.

125
00:07:26,541 --> 00:07:28,208
[respire profondément]

126
00:07:30,291 --> 00:07:34,083
Tu sais, si tout a été mis en scène,
alors les gardes doivent être complices, non ?

127
00:07:34,166 --> 00:07:38,250
Oui. J'en ai bien peur.
Cependant, nous avons un avantage

128
00:07:38,333 --> 00:07:42,000
en ce que le commandant des gardes
est un homme appelé Orazio Talarico.

129
00:07:42,083 --> 00:07:44,291
Et c'était l'ami le plus proche de mon père.

130
00:07:45,041 --> 00:07:47,500
Et après sa mort,
il était très proche de moi.

131
00:07:48,000 --> 00:07:49,333
Je suis sûr qu'il vous aidera.

132
00:07:50,833 --> 00:07:53,708
Tu sais, c'est beaucoup plus amusant
qu'une invitation à dîner.

133
00:07:53,791 --> 00:07:55,791
[musique curieuse jouant]

134
00:07:58,041 --> 00:08:00,791
[Talarico] C'est si étrange
pour l'appeler procureur.

135
00:08:00,875 --> 00:08:02,458
Il est comme un fils pour moi.

136
00:08:06,166 --> 00:08:07,000
Entrez.

137
00:08:11,083 --> 00:08:12,500
Avant de parler au prisonnier,

138
00:08:12,583 --> 00:08:15,541
Je voudrais clarifier un point important
entre nous tous.

139
00:08:15,625 --> 00:08:17,916
J'ai pleinement confiance en mes hommes.

140
00:08:18,000 --> 00:08:21,666
Et je suis totalement convaincu que la vérité
a déjà été établi.

141
00:08:21,750 --> 00:08:24,583
C'est pourquoi je n'ai aucun problème
vous aider dans vos enquêtes.

142
00:08:24,666 --> 00:08:26,000
Très bien, merci.

143
00:08:26,083 --> 00:08:28,291
-Je t'attendrai dehors.
-Merci.

144
00:08:29,250 --> 00:08:30,208
[la musique se termine]

145
00:08:30,291 --> 00:08:31,708
Je vous le jure, conseiller.

146
00:08:32,458 --> 00:08:35,083
Quand je suis passé par le garde-manger,
il n'y avait pas de garde.

147
00:08:35,166 --> 00:08:38,166
Oui, Corsi. Je comprends.
Mais votre parole ne suffit pas.

148
00:08:39,166 --> 00:08:41,500
- Il nous faut des preuves.
-Je peux le prouver.

149
00:08:41,583 --> 00:08:44,250
J'avais une cuillère dans les mains
aussi tranchant qu'une lame.

150
00:08:44,958 --> 00:08:46,958
Si je voulais le tuer, je l'aurais utilisé.

151
00:08:47,041 --> 00:08:49,083
Si tu n'y crois pas,
demandez au garde qui m'a arrêté.

152
00:08:49,166 --> 00:08:52,958
-Je ne connais pas son nom. Il est nouveau.
-Très bien, très bien, nous allons vérifier.

153
00:08:54,750 --> 00:08:58,208
Pourquoi diable as-tu essayé de t'échapper ?
Il ne vous restait que six mois.

154
00:08:58,291 --> 00:09:00,125
C'était les funérailles de ma mère.

155
00:09:00,875 --> 00:09:02,875
J'ai demandé un permis, mais ils ont dit non.

156
00:09:03,625 --> 00:09:05,791
Et puis j'ai eu
l'idée géniale de s'évader.

157
00:09:06,458 --> 00:09:08,166
[sanglotant]

158
00:09:11,500 --> 00:09:12,666
Allez, Corsi.

159
00:09:14,458 --> 00:09:15,708
Ne te décourage pas, d'accord ?

160
00:09:17,166 --> 00:09:18,375
Nous sommes à vos côtés.

161
00:09:19,541 --> 00:09:24,125
Alors, est-il possible que certains gardes aient
assez de rancune contre leur collègue

162
00:09:24,208 --> 00:09:25,500
qu'ils le tueraient ?

163
00:09:28,041 --> 00:09:29,291
Je ne sais pas, mademoiselle.

164
00:09:31,000 --> 00:09:33,625
Mais il y en a quelques-uns
qui nous intimide.

165
00:09:33,708 --> 00:09:37,083
Quand ils travaillent la nuit,
c'est comme si l'aile était leur royaume.

166
00:09:37,166 --> 00:09:39,666
Une fois, ils étaient si brutaux
ils ont tué un gars.

167
00:09:39,750 --> 00:09:42,166
Ils l'ont enfermé seul dans une cellule pendant des heures.

168
00:09:42,250 --> 00:09:44,125
[musique pensive jouant]

169
00:09:45,416 --> 00:09:47,708
Et je me demande,
te souviendrais-tu de leurs noms ?

170
00:09:51,750 --> 00:09:54,000
[Talarico] Salvemini, Ambrosio, attention.

171
00:09:55,916 --> 00:09:58,375
Ce sont les avocats de Bruno Corsi.

172
00:09:58,916 --> 00:10:01,250
Répondez honnêtement à toutes leurs questions.

173
00:10:01,333 --> 00:10:02,166
Oui Monsieur.

174
00:10:02,833 --> 00:10:06,041
Je crois que tu as découvert
le cadavre de votre collègue

175
00:10:06,125 --> 00:10:08,583
cinq minutes avant 6h00
le matin, n'est-ce pas ?

176
00:10:09,583 --> 00:10:10,500
[Ambrosio] Oui, monsieur.

177
00:10:11,666 --> 00:10:15,166
Et avant ça,
tu n'avais pas remarqué qu'il avait disparu ?

178
00:10:16,166 --> 00:10:17,833
Eh bien, quelques heures plus tôt.

179
00:10:17,916 --> 00:10:20,791
Il n'est jamais revenu à l'aile
après être allé aux toilettes.

180
00:10:20,875 --> 00:10:24,250
-Et cela ne vous a causé aucune inquiétude ?
-[Salvemini] Oui, madame.

181
00:10:24,333 --> 00:10:27,791
Si nous ne l'avions pas trouvé assassiné,
nous en aurions informé le commandant.

182
00:10:27,875 --> 00:10:29,875
Bien sûr. Je l'imagine. Euh...

183
00:10:30,791 --> 00:10:33,583
Dis-moi alors, est-ce vrai
que vous et votre collègue,

184
00:10:33,666 --> 00:10:37,833
tu as enfermé Maselli dans une cellule vide une fois,
simplement pour plaisanter ?

185
00:10:37,916 --> 00:10:40,666
Commandant,
nous sommes en poste depuis 16 heures.

186
00:10:41,333 --> 00:10:42,666
Notre ami a été assassiné.

187
00:10:42,750 --> 00:10:46,041
Et maintenant nous devons supporter
insinuations d'une dame...

188
00:10:46,125 --> 00:10:48,750
-Compris, merci.
- [Talarico] Salvemini.

189
00:10:48,833 --> 00:10:51,000
Il n'est pas nécessaire d'utiliser ce ton.

190
00:10:52,708 --> 00:10:53,541
[soupirs]

191
00:10:54,166 --> 00:10:56,583
Ce que le gardien Salvemini essaie de dire

192
00:10:56,666 --> 00:10:59,166
est-ce que c'est tous les gardes ici
sont comme des frères.

193
00:10:59,875 --> 00:11:01,833
Ils mangent ensemble, ils dorment ensemble.

194
00:11:01,916 --> 00:11:04,250
Mais, par exemple,
dans la section A, pour chaque quart de travail,

195
00:11:04,333 --> 00:11:06,875
nous avons quatre officiers
pour plus de 40 détenus.

196
00:11:07,625 --> 00:11:08,750
Salvemini,

197
00:11:10,083 --> 00:11:11,083
Ambrosio,

198
00:11:11,875 --> 00:11:12,708
Maselli.

199
00:11:13,625 --> 00:11:14,833
Et le quatrième ?

200
00:11:15,500 --> 00:11:16,625
Il prend une douche.

201
00:11:17,458 --> 00:11:18,583
Manière !

202
00:11:19,583 --> 00:11:21,791
C'est lui qui a arrêté Corsi
et a donné l'alerte.

203
00:11:21,875 --> 00:11:25,583
Ah, oui. Ce serait...
intéressant de lui parler.

204
00:11:25,666 --> 00:11:27,708
[musique suspecte]

205
00:11:29,375 --> 00:11:32,541
-Merde, c'est Lorenzo.
-Désolé. Tu avais quelque chose sur ta veste.

206
00:11:32,625 --> 00:11:34,041
Euh, commandant...

207
00:11:35,041 --> 00:11:37,208
Merci pour votre temps,
mais nous devons y aller.

208
00:11:37,291 --> 00:11:39,791
Nous avons un rendez-vous important
et nous sommes en retard.

209
00:11:39,875 --> 00:11:42,458
-Au revoir. Avec votre permission.
-Excusez-nous. Au revoir.

210
00:11:42,541 --> 00:11:43,875
[Enrico s'éclaircit la gorge]

211
00:11:49,041 --> 00:11:50,125
[la musique se termine]

212
00:11:51,250 --> 00:11:54,458
Salvemini a beaucoup d'attitude,
mais il n'est pas si mauvais.

213
00:11:55,541 --> 00:11:56,958
Ambrosio ne parle pas beaucoup.

214
00:11:57,041 --> 00:11:59,500
Il a quatre enfants
et semble toujours fatigué.

215
00:12:00,458 --> 00:12:02,958
Maselli? Comment allait-il ? Est-ce qu'ils s'entendaient bien ?

216
00:12:04,250 --> 00:12:07,208
Si vous essayez de blâmer mes collègues
pour sortir Corsi du pétrin,

217
00:12:07,291 --> 00:12:08,375
Je ne peux pas t'aider.

218
00:12:08,458 --> 00:12:10,500
Nous ne voulons blâmer personne, Lorenzo.

219
00:12:10,583 --> 00:12:12,250
Je ne comprends pas ce que tu veux.

220
00:12:12,333 --> 00:12:14,208
Autant que je sache,
Je ne travaille plus pour toi.

221
00:12:14,291 --> 00:12:15,208
[Enrico] Allez.

222
00:12:15,291 --> 00:12:18,541
Là où nous sommes maintenant, nous n'avons pas de jardin
et nous vous aurions viré de toute façon.

223
00:12:18,625 --> 00:12:20,291
-[Lidia s'éclaircit la gorge]
-C'est vrai.

224
00:12:21,250 --> 00:12:24,250
Il paraît que les Poëts
je vous ai maltraité. C'est vrai.

225
00:12:26,208 --> 00:12:29,333
Mais cela n'a rien à voir
avec ce qui est arrivé à votre collègue.

226
00:12:29,416 --> 00:12:32,625
Si tu sais quelque chose
qui peut nous aider à découvrir la vérité,

227
00:12:32,708 --> 00:12:35,625
ça... voici notre nouvelle adresse.

228
00:12:42,125 --> 00:12:45,416
Mes salutations à Marianna.
Souhaitez-lui bonne chance pour son prochain mariage.

229
00:12:49,083 --> 00:12:51,541
Je n'y crois pas.
Vous lui avez donné notre adresse.

230
00:12:51,625 --> 00:12:54,083
-Je ne comprends pas ce qu'il y a dans ton cerveau.
- [Lidia] Hypothèse.

231
00:12:56,125 --> 00:12:58,875
Lorenzo faisait le tour du hall.

232
00:12:59,625 --> 00:13:03,458
Maselli se bat alors avec Salvemini,
et Ambrosio le tue.

233
00:13:04,125 --> 00:13:06,500
Ils doivent se débarrasser du corps.
Ils ne savent pas quoi faire.

234
00:13:06,583 --> 00:13:09,041
Mais ils ont de la chance.
Parce qu’alors, l’alarme se déclenche.

235
00:13:09,125 --> 00:13:10,333
Il y a une évasion.

236
00:13:10,416 --> 00:13:13,041
Et une fois toute cette agitation
s'est calmé,

237
00:13:13,125 --> 00:13:17,541
ils traînent le corps au dispensaire,
à côté de Corsi en fuite.

238
00:13:19,833 --> 00:13:23,416
Tu sais, si tu avais écrit des romans
au lieu d'étudier le droit,

239
00:13:23,500 --> 00:13:26,625
-nous aurions évité bien des ennuis ?
-[rires moqueur]

240
00:13:27,208 --> 00:13:29,791
Maman, je ne veux pas
faire quelque chose de peu recommandable.

241
00:13:29,875 --> 00:13:32,875
je veux juste dépenser
dix minutes de ma vie seule avec Paolo.

242
00:13:32,958 --> 00:13:35,083
Même les prisonniers bénéficient d’une heure d’air frais.

243
00:13:35,166 --> 00:13:38,166
Tu sais que pendant cette heure
ils sont surveillés, n'est-ce pas ?

244
00:13:38,250 --> 00:13:39,750
-Albertine ?
-[Albertina] Oui.

245
00:13:39,833 --> 00:13:40,791
[Thérèse] Albertina.

246
00:13:41,333 --> 00:13:43,666
As-tu acheté de la mauve
pour la gastrite d'Enrico ?

247
00:13:43,750 --> 00:13:46,958
-Oui. Je lui préparerai un thé après le dîner.
--[Teresa] C'est parfait.

248
00:13:50,875 --> 00:13:51,750
[soupirs]

249
00:13:54,583 --> 00:13:55,416
[soupire lourdement]

250
00:14:00,416 --> 00:14:02,583
Paolo dit que c'est la vue depuis la chambre.

251
00:14:03,250 --> 00:14:04,083
Mm-hmm ?

252
00:14:08,041 --> 00:14:09,250
Chéri, euh...

253
00:14:11,041 --> 00:14:14,250
Je voulais te le dire.
Je ne sais pas si ton père en a parlé.

254
00:14:14,333 --> 00:14:17,791
Mais nous avons recroisé Lorenzo récemment.

255
00:14:17,875 --> 00:14:19,958
Qu’est-ce que Lorenzo a à voir avec quoi que ce soit ?

256
00:14:20,041 --> 00:14:24,041
Non, parce qu'il est gardien de prison maintenant,
et par hasard il s'est retrouvé...

257
00:14:24,125 --> 00:14:27,375
Non. Qu'est-ce qu'il a à voir avec le fait
Je vais vivre à Naples ?

258
00:14:28,208 --> 00:14:29,041
Rien.

259
00:14:29,666 --> 00:14:31,750
-Je voulais juste te le dire.
-[se moque]

260
00:14:31,833 --> 00:14:36,333
Tante, je ne suis pas indécis entre deux hommes.
Je ne suis vraiment pas du tout ce genre-là, tu sais ?

261
00:14:39,000 --> 00:14:40,500
Moi non plus, d'ailleurs.

262
00:14:40,583 --> 00:14:41,458
Excusez-moi.

263
00:14:42,833 --> 00:14:45,916
-Je ne mets pas de sel dans la plaie, n'est-ce pas ?
-Il n'y a pas de blessure.

264
00:14:47,333 --> 00:14:49,208
Je voulais vous demander quelques conseils.

265
00:14:51,583 --> 00:14:53,500
Euh, Paolo et moi, jusqu'à présent...

266
00:14:55,708 --> 00:14:57,625
Je ne sais pas si tu vois ce que je veux dire,

267
00:14:58,500 --> 00:14:59,708
mais nous n'avons jamais

268
00:15:00,833 --> 00:15:02,458
-se sont vus.
-Ah, non.

269
00:15:03,166 --> 00:15:05,166
Il n'est pas possible de vous aider cette fois.

270
00:15:05,250 --> 00:15:08,208
Non, ce n'est pas que nous ayons besoin d'aide, tante.

271
00:15:08,291 --> 00:15:09,458
Je me demandais juste...

272
00:15:09,958 --> 00:15:13,125
Eh bien, si c'est vraiment faux
qu'avant le mariage, que nous deux...

273
00:15:13,708 --> 00:15:14,583
nous voyons...

274
00:15:15,750 --> 00:15:17,125
Nous nous regardons simplement.

275
00:15:17,208 --> 00:15:19,250
[musique émotionnelle jouée]

276
00:15:19,333 --> 00:15:20,416
Honnêtement ?

277
00:15:21,708 --> 00:15:22,541
Oui.

278
00:15:25,625 --> 00:15:28,958
Pour moi, il ne s'agit pas tant de regarder
ou ne pas se regarder.

279
00:15:29,041 --> 00:15:30,416
Ce qui ne va pas, c'est le même...

280
00:15:31,166 --> 00:15:32,000
Ne vous arrêtez pas.

281
00:15:32,791 --> 00:15:37,000
L'idée même de se marier si jeune.
Cela n'a aucun sens, Marianna.

282
00:15:37,083 --> 00:15:39,250
Avec Paolo, avec Lorenzo, avec n'importe qui.

283
00:15:40,375 --> 00:15:41,750
[inspire profondément]

284
00:15:41,833 --> 00:15:44,125
Il faut rester concentré sur l'objectif.

285
00:15:44,208 --> 00:15:46,541
La balle rebondit et vous la frappez. D'accord?

286
00:15:49,791 --> 00:15:52,125
[Jacopo] Presque. Presque. Presque.

287
00:15:52,208 --> 00:15:54,833
Cependant, comme c'est votre première fois,

288
00:15:54,916 --> 00:15:56,375
ce n'était pas mal du tout.

289
00:15:56,458 --> 00:15:58,500
Droite. Prêt?

290
00:16:01,666 --> 00:16:03,208
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

291
00:16:03,875 --> 00:16:05,125
Euh...

292
00:16:05,750 --> 00:16:09,000
Eh bien, j'ai pensé que cela pourrait peut-être vous plaire.

293
00:16:09,083 --> 00:16:11,666
-Si ce n'est pas le cas, alors...
-Non, c'est juste...

294
00:16:12,250 --> 00:16:16,666
Je ne sais pas, généralement vu ton âge,
un homme a déjà une famille, des enfants.

295
00:16:17,833 --> 00:16:19,125
Pourquoi es-tu seul ?

296
00:16:21,000 --> 00:16:23,375
[expire] Tout d'abord,
Je ne suis pas vraiment si vieux.

297
00:16:23,458 --> 00:16:24,958
[rires]

298
00:16:25,041 --> 00:16:28,958
Et en plus, jusqu'à présent, je suis seulement tombé amoureux
avec ce qui semble être les mauvaises filles.

299
00:16:29,583 --> 00:16:32,833
Vous savez, j'ai vécu à Paris pendant de nombreuses années,
puis je suis revenu,

300
00:16:32,916 --> 00:16:34,791
J'ai travaillé pour différents journaux.

301
00:16:34,875 --> 00:16:37,166
Maintenant, j'ai l'intention d'aller vivre...

302
00:16:37,666 --> 00:16:40,875
vivre à Rome
fonder un journal socialiste.

303
00:16:40,958 --> 00:16:43,166
Et... Au fait, connaissez-vous Andrea Costa ?

304
00:16:44,416 --> 00:16:46,083
Je n'aime pas beaucoup ce jeu.

305
00:16:48,833 --> 00:16:50,791
Marthe. Marthe !

306
00:16:52,250 --> 00:16:55,541
-Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?
-Non, tu as été très clair.

307
00:16:55,625 --> 00:16:58,416
Vous cherchez un peu de plaisir
avant de partir pour Rome.

308
00:16:58,500 --> 00:17:01,458
Non, non, non. Marthe,
J'ai bien peur que vous ayez mal compris. Je ne le fais pas...

309
00:17:01,541 --> 00:17:04,208
Alors quoi exactement ?
Tu vas me demander de venir avec toi ?

310
00:17:05,250 --> 00:17:06,083
[soupirs]

311
00:17:08,208 --> 00:17:10,208
Vous avez raison, je n'étais pas honnête.

312
00:17:11,166 --> 00:17:14,041
Le truc, c'est que tu as travaillé pendant un certain temps

313
00:17:14,125 --> 00:17:17,416
avec une personne
avec qui je dois absolument parler.

314
00:17:17,500 --> 00:17:19,250
Il s'appelle Umberto Nitti.

315
00:17:20,500 --> 00:17:22,250
C'est le plus important, Marta.

316
00:17:22,333 --> 00:17:23,750
Pas de nouvelles de lui depuis des années.

317
00:17:24,416 --> 00:17:26,250
Et tu aurais dû le dire tout de suite.

318
00:17:26,333 --> 00:17:28,416
Vous nous auriez épargné à tous les deux cette farce.

319
00:17:30,958 --> 00:17:31,875
[les dés lancent]

320
00:17:31,958 --> 00:17:34,875
--[Ambrosio] Six. Même.
-[Salvemini] Manera, à ton tour.

321
00:17:34,958 --> 00:17:36,833
[Manera] Non, je ne veux pas jouer.

322
00:17:36,916 --> 00:17:39,625
Les rondes ?
Tu veux faire ça au moins ?

323
00:17:40,125 --> 00:17:42,541
Allez, Manera.
Tu ne vois pas qu'il joue aux dés ?

324
00:17:42,625 --> 00:17:44,500
[renifle] Viens, Manera.

325
00:17:45,166 --> 00:17:46,000
Continuez alors.

326
00:17:47,166 --> 00:17:49,166
[musique tendue]

327
00:18:13,750 --> 00:18:15,166
[les clés tintent]

328
00:18:15,250 --> 00:18:17,250
[déverrouillage de la porte]

329
00:18:20,208 --> 00:18:21,041
Sortez.

330
00:18:22,500 --> 00:18:25,166
-[prisonnier] Ce soir aussi ?
-Il faut finir. Se déplacer.

331
00:18:29,125 --> 00:18:30,416
[prisonnier] À votre service.

332
00:18:35,041 --> 00:18:36,541
[déverrouillage de la porte]

333
00:18:47,791 --> 00:18:49,791
[musique menaçante]

334
00:19:06,125 --> 00:19:08,125
[cris de protestation]

335
00:19:15,416 --> 00:19:16,666
Ils m'aiment vraiment.

336
00:19:18,458 --> 00:19:21,958
Votre décision de défendre Corsi
est-ce que tu fais honneur, Enrico.

337
00:19:22,041 --> 00:19:23,708
-Je veux dire ça.
-Merci.

338
00:19:24,541 --> 00:19:25,750
Mais dimanche, c'est le vote.

339
00:19:26,833 --> 00:19:30,250
Et tout ce chaos,
ce ne sera pas bon pour notre cause.

340
00:19:30,958 --> 00:19:33,583
[Lidia] C'est aussi un risque
à notre projet de loi proposé.

341
00:19:33,666 --> 00:19:37,208
À moins que nous... puissions démontrer
Bruno Corsi est innocent.

342
00:19:37,291 --> 00:19:38,125
Ah.

343
00:19:39,666 --> 00:19:41,416
Et d'ici dimanche, tu pourras faire ça ?

344
00:19:42,083 --> 00:19:42,916
[Lidia] Oui.

345
00:19:43,666 --> 00:19:44,500
Oui.

346
00:19:46,500 --> 00:19:48,000
S'ils ne vous tuent pas d'abord.

347
00:19:48,083 --> 00:19:49,875
-J'espère que non.
--[la sonnette sonne]

348
00:19:54,916 --> 00:19:56,375
-Bonjour.
-[expire brusquement]

349
00:19:56,958 --> 00:19:58,958
-Qu'est-ce que tu veux maintenant ?
-Rien.

350
00:19:59,958 --> 00:20:02,166
Je suis venu voir ta tante. Elle m'a demandé.

351
00:20:03,416 --> 00:20:05,041
Et vous n'avez pas manqué votre chance.

352
00:20:07,833 --> 00:20:08,666
Entrez alors.

353
00:20:11,666 --> 00:20:14,041
Tante est occupée en ce moment,
donc il faudra attendre.

354
00:20:16,000 --> 00:20:17,083
[Lidia] Au revoir, Anna.

355
00:20:17,166 --> 00:20:20,625
--[Enrico] Je te raccompagne à la porte.
--[Anna] Merci. Sois prudent.

356
00:20:21,291 --> 00:20:23,125
-Je suis sérieux.
--[Enrico] Ne t'inquiète pas.

357
00:20:24,583 --> 00:20:26,541
-Lorenzo, bonjour.
-Madame.

358
00:20:27,041 --> 00:20:28,708
Eh bien, avez-vous découvert quelque chose ?

359
00:20:28,791 --> 00:20:31,333
Oui. Il s'agit de Salvemini et Ambrosio.

360
00:20:32,541 --> 00:20:36,375
Hier soir, ils ont emmené un détenu
dans une section abandonnée de la prison.

361
00:20:37,666 --> 00:20:39,791
Et ça ressemblait à
ils avaient déjà fait ça auparavant.

362
00:20:40,375 --> 00:20:41,375
Comme si c'était une habitude.

363
00:20:42,458 --> 00:20:44,125
[Fourneau] Qui est ce prisonnier ?

364
00:20:44,208 --> 00:20:46,583
Donc, son nom est Amilcare Rolli.

365
00:20:46,666 --> 00:20:49,125
Il purge une peine de cinq ans
pour contrefaire de l'argent

366
00:20:49,208 --> 00:20:50,333
et les obligations d'État.

367
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
Apparemment, c'est un artiste,
à sa manière.

368
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
Et penses-tu que c'est suffisant
commander une recherche ?

369
00:20:57,916 --> 00:20:58,750
Lidie.

370
00:21:00,708 --> 00:21:03,333
Non, je proposais
l'hypothèse que...

371
00:21:04,500 --> 00:21:07,041
Rolli et Salvemini et Ambrosio

372
00:21:07,791 --> 00:21:11,708
utilisent la section abandonnée
de la prison pour imprimer de la fausse monnaie.

373
00:21:11,791 --> 00:21:14,208
Et ils ont tué Maselli
parce qu'il l'a découvert ?

374
00:21:14,291 --> 00:21:15,375
Peut-être.

375
00:21:15,458 --> 00:21:18,666
Cela expliquerait certainement
les taches d'encre sur les poignets de la victime.

376
00:21:19,250 --> 00:21:23,083
Alors Maselli a menacé de les dénoncer,
et ils l'attaquent

377
00:21:23,166 --> 00:21:27,208
et ensuite ils pourront utiliser l'évasion de Corsi
pour lui imputer le meurtre.

378
00:21:28,333 --> 00:21:29,708
C'est logique, oui.

379
00:21:31,125 --> 00:21:34,208
Ah. Le schnauzer vous distrait ?
Je peux le déplacer, tu sais ?

380
00:21:34,291 --> 00:21:35,916
Ce n'est pas le schnauzer. Non.

381
00:21:37,916 --> 00:21:39,375
Ah. C'est ce qui vous intéresse.

382
00:21:43,166 --> 00:21:44,000
[Fourneau soupire]

383
00:21:44,708 --> 00:21:46,791
Ce n'est qu'un diagnostic, Mademoiselle Poët.

384
00:21:48,625 --> 00:21:50,208
Méningiome frontal gauche.

385
00:21:52,291 --> 00:21:53,291
Intracrânien.

386
00:21:55,500 --> 00:21:56,833
C'est exagéré, non ?

387
00:21:59,500 --> 00:22:00,625
C'est exagéré, oui.

388
00:22:01,750 --> 00:22:04,000
[bavardage indistinct dans la rue]

389
00:22:04,083 --> 00:22:06,958
[Jacopo] Seulement pour m'excuser. Je jure.

390
00:22:07,541 --> 00:22:09,166
Ce n'est pas nécessaire. Je suis sérieux.

391
00:22:18,250 --> 00:22:19,083
[inspire profondément]

392
00:22:19,166 --> 00:22:20,083
[s'éclaircit la gorge]

393
00:22:22,958 --> 00:22:24,666
J'ai été très indélicate, Marta.

394
00:22:25,250 --> 00:22:26,083
Très injuste.

395
00:22:26,750 --> 00:22:28,041
Veux-tu partir, s'il te plaît ?

396
00:22:29,500 --> 00:22:33,000
Marta, pour ma défense partielle,
s'il vous plaît laissez-moi vous expliquer ma situation.

397
00:22:37,375 --> 00:22:40,416
Vous voyez, M. Nitti a travaillé pendant une période
à la Banque de Turin.

398
00:22:40,500 --> 00:22:42,875
Et je suis convaincu
qu'il est entré en possession

399
00:22:42,958 --> 00:22:45,000
de certaines informations sensibles.

400
00:22:46,000 --> 00:22:48,708
Mon meilleur ami a été tué
pour ces informations.

401
00:22:50,500 --> 00:22:53,000
Mais en réalité, je suis revenu
parce que je suis convaincu

402
00:22:53,791 --> 00:22:57,083
que tu en sais beaucoup plus
que tu me l'as dit.

403
00:22:58,666 --> 00:23:01,583
-Et bien...
-[pas marchant]

404
00:23:02,500 --> 00:23:03,833
[musique à suspense]

405
00:23:03,916 --> 00:23:05,791
-Qui est là ?
-Personne.

406
00:23:11,291 --> 00:23:12,125
Jacopo, s'il te plaît.

407
00:23:12,208 --> 00:23:14,041
-Je te dis qu'il n'y a personne...
-Chut.

408
00:23:14,125 --> 00:23:16,125
[cheval hennissant dehors]

409
00:23:20,666 --> 00:23:21,708
[Jacopo] Monsieur Nitti ?

410
00:23:25,583 --> 00:23:27,583
[musique troublante jouée]

411
00:23:28,750 --> 00:23:29,625
Monsieur Nitti.

412
00:23:38,375 --> 00:23:39,625
Monsieur Nitti ?

413
00:23:43,833 --> 00:23:44,791
Monsieur Nitti.

414
00:23:51,708 --> 00:23:53,708
[musique à suspense]

415
00:23:58,000 --> 00:23:58,875
[gémissements]

416
00:23:58,958 --> 00:24:00,958
[musique dramatique jouée]

417
00:24:04,166 --> 00:24:05,083
[gémissements]

418
00:24:12,375 --> 00:24:14,750
[Talarico] Jetée.
Je dois être honnête avec toi.

419
00:24:14,833 --> 00:24:17,791
je n'apprécie pas
votre demande de recherche.

420
00:24:17,875 --> 00:24:21,500
[Fourneau] Je comprends ça,
mais cela ne vous est absolument pas destiné.

421
00:24:21,583 --> 00:24:23,291
Eh bien, si vous fouillez ma prison,

422
00:24:23,375 --> 00:24:26,416
c'est comme si tu étais personnellement
m'accusant de négligence.

423
00:24:27,833 --> 00:24:28,791
[soupirs]

424
00:24:33,000 --> 00:24:34,041
[bruit lointain]

425
00:24:38,666 --> 00:24:40,125
[la porte de la cellule se ferme]

426
00:24:41,500 --> 00:24:44,416
-As-tu fini ?
-Procureur, il n'y a rien ici.

427
00:24:45,416 --> 00:24:46,666
Avez-vous vérifié ici ?

428
00:24:46,750 --> 00:24:48,750
[musique curieuse jouant]

429
00:24:56,666 --> 00:24:57,583
Qu'y a-t-il là-dedans ?

430
00:25:00,458 --> 00:25:01,875
Il n'y a rien là-dedans.

431
00:25:06,041 --> 00:25:07,458
Eh bien, pourrions-nous vérifier ?

432
00:25:10,916 --> 00:25:11,750
S'il te plaît.

433
00:25:11,833 --> 00:25:13,833
[la musique s'intensifie]

434
00:25:17,708 --> 00:25:18,541
Poutain.

435
00:25:19,916 --> 00:25:22,666
[la musique s'estompe]

436
00:25:25,416 --> 00:25:27,875
-Il n'y a rien ici, Lidia.
-Je vois ça.

437
00:25:27,958 --> 00:25:30,958
Pourrais-je savoir qui a insinué
ces doutes sur mes hommes ?

438
00:25:31,041 --> 00:25:33,291
-Orazio...
-Oh, ce serait moi, Commandant...

439
00:25:33,958 --> 00:25:35,375
Je voudrais m'excuser.

440
00:25:37,625 --> 00:25:38,708
Cela n'arrivera plus.

441
00:25:42,416 --> 00:25:44,375
[Lidia] Le commandant n'est pas objectif.

442
00:25:45,291 --> 00:25:48,291
Vous l'avez entendu. Ses hommes.
Il parle comme s'ils étaient ses enfants.

443
00:25:48,875 --> 00:25:51,083
D'accord. Supposons que vous ayez raison.

444
00:25:51,791 --> 00:25:55,208
L'institution est corrompue.
Les gardes se couvrent les uns les autres,

445
00:25:55,291 --> 00:25:56,750
Lorenzo est un imbécile typique.

446
00:25:57,291 --> 00:25:58,666
What can we do about it?

447
00:25:59,875 --> 00:26:02,541
- Il y a une chose que nous pouvons faire.
-[windowpane rattling]

448
00:26:02,625 --> 00:26:03,541
Quickly, I hope.

449
00:26:05,250 --> 00:26:07,666
Thank you for agreeing
to meet us, Mr Rolli.

450
00:26:07,750 --> 00:26:10,083
I'm Counsellor Poët
et voici ma sœur Lidia.

451
00:26:10,166 --> 00:26:11,000
Bonjour.

452
00:26:11,875 --> 00:26:17,000
Vous avez été condamné il y a cinq ans
de fraude aggravée, de faux et de vol.

453
00:26:17,500 --> 00:26:20,041
As a repeat offender,
ils vous ont donné la peine maximale.

454
00:26:20,125 --> 00:26:24,375
Et tu es programmé
doit être libéré en mars 1891, n'est-ce pas ?

455
00:26:25,041 --> 00:26:27,875
Mon frère a dit "prévu"
parce que tu es maintenant présenté

456
00:26:27,958 --> 00:26:29,458
avec... une belle opportunité.

457
00:26:29,541 --> 00:26:30,625
Oui.

458
00:26:31,125 --> 00:26:34,708
Si vous connaissez certains détails

459
00:26:34,791 --> 00:26:37,791
entourant la mort
de Francesco Maselli,

460
00:26:37,875 --> 00:26:40,500
et décide de nous aider à rendre justice,

461
00:26:40,583 --> 00:26:43,125
Je suis sûr que nous pouvons obtenir une réduction
dans votre peine de prison.

462
00:26:43,208 --> 00:26:44,583
[Lidia] Absolument.

463
00:26:44,666 --> 00:26:45,916
Je ne sais rien.

464
00:26:48,416 --> 00:26:49,250
[inspire]

465
00:26:49,875 --> 00:26:51,791
Mais nous savons une chose avec certitude.

466
00:26:53,083 --> 00:26:55,041
Autrement dit, l'autre soir,

467
00:26:55,125 --> 00:26:58,291
deux gardiens de prison
t'a fait sortir de ta cellule. Correct?

468
00:27:00,083 --> 00:27:03,791
On dirait un salaud
a décidé de faire une grande révélation.

469
00:27:03,875 --> 00:27:06,583
Les salauds sont ceux
qui a assassiné l'officier Maselli.

470
00:27:07,583 --> 00:27:11,833
Et nous savons que c'étaient vos amis.
Salvemini et Ambrosio.

471
00:27:11,916 --> 00:27:14,541
Je n'ai pas d'amis.
Et je vivrai jusqu'à 100 ans.

472
00:27:15,791 --> 00:27:19,083
Et de ces 100 ans,
tu es content d'en passer cinq encore ici ?

473
00:27:20,916 --> 00:27:25,041
Je peux te le dire,
ici c'est mieux que là-bas.

474
00:27:26,000 --> 00:27:27,375
Nous mangeons tous les jours ici.

475
00:27:31,125 --> 00:27:33,333
Bruno Corsi est innocent.

476
00:27:33,416 --> 00:27:34,375
Et tu le sais.

477
00:27:35,041 --> 00:27:35,875
Mm?

478
00:27:35,958 --> 00:27:37,125
Dis-moi la vérité.

479
00:27:38,125 --> 00:27:40,875
Maselli avait découvert
que tu trafiquais

480
00:27:41,708 --> 00:27:44,541
et ils l'ont tué
pour l'empêcher de parler. Vous l'avez vu.

481
00:27:45,083 --> 00:27:46,208
J'ai tout vu.

482
00:27:47,000 --> 00:27:49,333
Peut-être que votre client est innocent,

483
00:27:50,083 --> 00:27:53,000
mais je peux t'assurer
que le meurtre de Maselli

484
00:27:53,083 --> 00:27:55,375
n'a pas été fait par Salvemini ou Ambrosio.

485
00:27:56,125 --> 00:27:57,416
Alors c'était toi ?

486
00:27:57,500 --> 00:27:59,000
[Rolli rit]

487
00:28:02,000 --> 00:28:03,208
Vous êtes un bon avocat.

488
00:28:04,000 --> 00:28:05,291
Tout comme vous, mademoiselle.

489
00:28:05,791 --> 00:28:08,291
-Comment veux-tu que je t'adresse ?
-Comme vous voulez.

490
00:28:08,375 --> 00:28:10,708
[rires] Tu sais ce que c'est ?

491
00:28:10,791 --> 00:28:14,916
C'est que je...
Je suis un homme très difficile à convaincre.

492
00:28:18,958 --> 00:28:20,208
Droite. Merci.

493
00:28:21,458 --> 00:28:24,291
-Merci.
- [s'éclaircit la gorge] Garde, nous avons terminé.

494
00:28:24,375 --> 00:28:25,250
Au revoir.

495
00:28:26,125 --> 00:28:27,166
Salut, monsieur l'avocat.

496
00:28:28,083 --> 00:28:29,833
Quel beau manteau tu as.

497
00:28:30,541 --> 00:28:33,166
-Félicitations. [rires]
--[Enrico] Merci.

498
00:28:33,750 --> 00:28:36,041
Et mes meilleurs vœux pour les élections, hein ?

499
00:28:36,125 --> 00:28:40,333
J'espère vraiment que les gens là-bas
en ressentira le bénéfice.

500
00:28:40,416 --> 00:28:41,750
[soupirs]

501
00:28:42,250 --> 00:28:44,250
[musique tendue]

502
00:28:44,333 --> 00:28:46,333
[les oiseaux crient]

503
00:29:02,750 --> 00:29:06,083
[homme] Sais-tu quelle victoire
pour Depretis, cela signifierait-il pour la Banque ?

504
00:29:06,166 --> 00:29:08,750
[Juvara] Je t'assure
il ne gagnera pas, Monsieur le Directeur.

505
00:29:08,833 --> 00:29:10,958
[rires] Mais nous ne faisons pas de paris ici.

506
00:29:11,041 --> 00:29:15,000
Vous voyez, si Depretis enlève
notre faculté d'imprimer de l'argent,

507
00:29:15,083 --> 00:29:17,750
tout cela cessera d'exister.

508
00:29:18,333 --> 00:29:21,500
Alors j'aimerais savoir
exactement quelles sont vos intentions ici.

509
00:29:23,750 --> 00:29:26,000
Une bombe, Monsieur le Directeur.

510
00:29:27,875 --> 00:29:30,333
Cela ressemblera à l’œuvre d’anarchistes.

511
00:29:30,833 --> 00:29:33,750
On dit Depretis
a de nombreux ennemis au-delà de tout soupçon,

512
00:29:33,833 --> 00:29:35,041
y compris son propre camp.

513
00:29:35,958 --> 00:29:38,958
C'est avec eux que nous formerons
un gouvernement d'unité nationale,

514
00:29:39,041 --> 00:29:41,791
un gouvernement qui sera un ami
de la Banque de Turin.

515
00:29:42,666 --> 00:29:46,416
Et puis il y a cette radicale Miss Poët,
la sœur de l'avocat.

516
00:29:47,375 --> 00:29:50,750
Elle a commencé à fantasmer
sur de nouvelles lois absurdes.

517
00:29:50,833 --> 00:29:53,333
Puis-je vous rappeler
nous parlons ici d'une femme.

518
00:29:53,416 --> 00:29:55,916
--[riant]
-Je ne m'inquiéterais vraiment pas trop.

519
00:29:56,000 --> 00:29:59,750
Au contraire,
On m'a dit qu'elle était une fauteuse de troubles notoire.

520
00:29:59,833 --> 00:30:01,500
tout comme son amie la journaliste.

521
00:30:01,583 --> 00:30:04,541
Oui en fait, c'est vrai,
et pourquoi nous mettons leurs téléphones sur écoute.

522
00:30:04,625 --> 00:30:05,916
Pour être prudent.

523
00:30:06,583 --> 00:30:08,791
-[sonnerie du téléphone]
-[fin de la musique]

524
00:30:15,083 --> 00:30:17,083
[le téléphone continue de sonner]

525
00:30:17,166 --> 00:30:18,000
[soupirs]

526
00:30:23,333 --> 00:30:24,333
[s'éclaircit la gorge]

527
00:30:25,791 --> 00:30:27,125
[soupir] Allo ?

528
00:30:27,208 --> 00:30:29,791
[femme] J'ai un appel local
pour Jacopo Barberis.

529
00:30:29,875 --> 00:30:32,500
- Puis-je vous connecter ?
-Ouais. Bien sûr. Ouais.

530
00:30:34,500 --> 00:30:37,500
M. Barberis, voici Umberto Nitti.

531
00:30:38,041 --> 00:30:39,208
Comment va ta tête ?

532
00:30:41,125 --> 00:30:44,791
Tu m'as vraiment appelé
pour... demander comment je me sens dans la tête ?

533
00:30:45,500 --> 00:30:47,875
Oui. Parce que je suis une bonne personne.

534
00:30:47,958 --> 00:30:48,791
[se moque]

535
00:30:50,458 --> 00:30:52,750
Alors dis-moi
où se trouve ce livre Confessions.

536
00:30:53,375 --> 00:30:54,291
Je ne sais pas.

537
00:30:54,375 --> 00:30:57,166
Mais je sais exactement
quels documents s'y trouvaient.

538
00:30:57,250 --> 00:30:59,000
-En échange, tu veux ?
- [chuchote] Jacopo.

539
00:30:59,083 --> 00:31:01,041
[Nitti] Je préfère
pour en discuter en personne.

540
00:31:01,125 --> 00:31:05,041
je t'attendrai dimanche soir
au Mirador de Vitozzi à six heures.

541
00:31:05,125 --> 00:31:06,208
[Jacopo] On se voit là-bas.

542
00:31:10,833 --> 00:31:11,958
[Cesare] Qui était-ce ?

543
00:31:13,041 --> 00:31:13,916
Nitti.

544
00:31:14,625 --> 00:31:15,708
-[récepteur cliquetis]
-Nitti ?

545
00:31:17,375 --> 00:31:20,083
Il veut me voir dimanche soir
au belvédère de Vitozzi

546
00:31:20,166 --> 00:31:21,291
pour tout me dire.

547
00:31:21,375 --> 00:31:23,291
Et bien alors ? Disons-le à Lidia.

548
00:31:24,291 --> 00:31:25,125
Non.

549
00:31:26,708 --> 00:31:27,666
Ce n'est pas nécessaire.

550
00:31:28,541 --> 00:31:32,166
[tous crient]

551
00:31:32,833 --> 00:31:34,250
Poète canaille

552
00:31:34,333 --> 00:31:37,416
HÉROS DES MEURTRIERS
ENNEMI DU ROYAUME

553
00:31:41,958 --> 00:31:43,958
[Lidia] Ne me dis pas que tu as été arrêté.

554
00:31:46,125 --> 00:31:49,833
Compte tenu de la situation malheureuse
dans lequel nous nous trouvons,

555
00:31:50,625 --> 00:31:53,083
Mme Cravero a pris la parole
au Ministère de l'Intérieur

556
00:31:53,166 --> 00:31:55,416
et m'a fait assigner une escorte.

557
00:31:55,500 --> 00:31:57,458
Merci, les gars. Je te verrai en bas.

558
00:31:58,166 --> 00:32:00,375
Il semble que tu sois devenu très important.

559
00:32:00,458 --> 00:32:03,166
Oui. Ils m'ont aussi donné une voiture.

560
00:32:03,708 --> 00:32:06,291
Mais seulement jusqu'aux élections.

561
00:32:07,458 --> 00:32:08,583
-Mon Dieu !
--[Lidia halète]

562
00:32:09,791 --> 00:32:12,208
-N'y touche pas, pour l'amour du ciel.
-Chut, calme-toi.

563
00:32:14,666 --> 00:32:15,875
C'est juste un...

564
00:32:17,583 --> 00:32:18,791
dent en or.

565
00:32:18,875 --> 00:32:20,875
[musique curieuse jouant]

566
00:32:23,416 --> 00:32:25,916
Tu penses que c'est normal
trouver une dent en or dans sa poche ?

567
00:32:26,000 --> 00:32:30,750
Je voudrais clarifier un point important.
J'ai pleinement confiance en mes hommes.

568
00:32:31,916 --> 00:32:33,500
[Enrico] A quoi penses-tu ?

569
00:32:34,958 --> 00:32:38,500
C'était le manteau que tu portais
quand nous avons parlé à Rolli, n'est-ce pas ?

570
00:32:39,375 --> 00:32:43,125
Oui. Mais pourquoi aurait-il mis
une dent en or dans ma poche, le pervers ?

571
00:32:43,208 --> 00:32:46,625
Parce qu'il ne pouvait pas parler en prison.
Il a peur des gardes.

572
00:32:46,708 --> 00:32:49,791
Il a trouvé un moyen de nous donner un indice
sans se compromettre.

573
00:32:49,875 --> 00:32:52,041
Et quel indice
tu parles de Lidia ?

574
00:32:53,333 --> 00:32:54,333
Celui-ci.

575
00:32:54,416 --> 00:32:58,291
[Lidia] Comme vous l'avez peut-être remarqué,
Talarico a au moins deux dents en or.

576
00:32:58,375 --> 00:33:01,250
Une incisive et une canine,
ce qui se voit quand il sourit.

577
00:33:01,333 --> 00:33:02,666
Vous le sauriez mieux que moi.

578
00:33:03,416 --> 00:33:04,833
Ceci, par contre...

579
00:33:06,625 --> 00:33:07,458
est une molaire.

580
00:33:13,250 --> 00:33:14,625
[Lorenzo] Et comment l'as-tu obtenu ?

581
00:33:14,708 --> 00:33:15,750
[marmonne]

582
00:33:16,250 --> 00:33:20,541
Le fait est que le commandant était bien conscient

583
00:33:20,625 --> 00:33:23,708
que vos collègues avaient
des affaires illégales avec Rolli.

584
00:33:23,791 --> 00:33:25,291
Mais vous n'avez rien trouvé.

585
00:33:25,375 --> 00:33:27,583
Ils y sont peut-être allés
fumer ou jouer aux dés.

586
00:33:27,666 --> 00:33:31,000
Ou peut-être qu'ils avaient
pour... disposer des preuves.

587
00:33:31,958 --> 00:33:33,958
Ce que nous pensons, c'est
la nuit du meurtre,

588
00:33:34,041 --> 00:33:38,250
Talarico, Ambrosio et Salvemini
est-ce qu'on imprimait de la fausse monnaie.

589
00:33:38,333 --> 00:33:40,833
Maselli les a découverts,
et le commandant l'attaqua.

590
00:33:40,916 --> 00:33:43,250
Il y a eu une bagarre
et la dent de Talarico a été cassée.

591
00:33:43,333 --> 00:33:45,291
Ce que ce pervers Rolli a récupéré.

592
00:33:45,375 --> 00:33:46,333
-Cette dent.
-Oui.

593
00:33:46,416 --> 00:33:48,333
Maselli a ensuite été étranglé.

594
00:33:48,416 --> 00:33:52,958
À ce moment-là, la fuite de Corsi
lui a offert l'opportunité parfaite

595
00:33:53,041 --> 00:33:56,250
déplacer le corps au bon endroit
et soyez libre de tout soupçon.

596
00:33:56,333 --> 00:34:00,208
Mais... si tu es si sûr que la dent
appartient au commandant Talarico,

597
00:34:01,000 --> 00:34:03,041
pourquoi ne le portez-vous pas au procureur ?

598
00:34:03,125 --> 00:34:04,708
[Lidia] Parce que je ne suis pas sûre.

599
00:34:05,500 --> 00:34:08,541
En plus, je l'ai déjà fait
faire un faux pas. Alors...

600
00:34:09,291 --> 00:34:13,375
Tu devrais aller voir le commandant et lui dire
vous êtes en possession de cette dent.

601
00:34:14,500 --> 00:34:17,916
À ce stade, si Lidia a raison,
il essaiera de vous donner un pot-de-vin.

602
00:34:18,000 --> 00:34:21,708
Je pense que tu as tout faux.
Le commandant n'a rien à voir là-dedans.

603
00:34:21,791 --> 00:34:23,875
C'est la personne la plus honnête que j'ai rencontrée.

604
00:34:23,958 --> 00:34:25,666
Okay, si tu en es si sûr,

605
00:34:26,750 --> 00:34:27,958
de quoi as-tu peur ?

606
00:34:29,916 --> 00:34:30,833
[Lorenzo] Rien.

607
00:34:31,375 --> 00:34:32,708
Je le verrai demain.

608
00:34:33,333 --> 00:34:35,708
Je suis sûr que le commandant
aura une explication.

609
00:34:37,166 --> 00:34:38,541
[Lidia] Merci, Lorenzo.

610
00:34:45,958 --> 00:34:47,500
Dans l’ensemble, c’est un bon gars.

611
00:34:47,583 --> 00:34:49,333
[musique mystérieuse jouée]

612
00:34:49,416 --> 00:34:52,250
Marianna l'aurait dévasté.

613
00:34:52,833 --> 00:34:54,500
-Indiscutablement.
--[Lidia] Ouais.

614
00:35:03,833 --> 00:35:05,958
- Elle n'est pas morte, n'est-ce pas ?
-Non.

615
00:35:06,666 --> 00:35:08,833
Ma mère en prend tous les soirs
pour l'insomnie.

616
00:35:09,333 --> 00:35:10,166
Allons-y.

617
00:35:23,791 --> 00:35:25,791
[la musique se termine]

618
00:35:40,958 --> 00:35:41,875
Est-ce que ça va ?

619
00:35:43,791 --> 00:35:45,583
Mm, je ne...

620
00:35:46,958 --> 00:35:48,208
Non, je ne sais pas, désolé.

621
00:35:49,541 --> 00:35:50,375
Ne t'inquiète pas.

622
00:35:53,166 --> 00:35:55,875
Si vous avez changé d'avis, nous pouvons attendre.

623
00:35:58,958 --> 00:35:59,875
Je suis désolé.

624
00:36:01,125 --> 00:36:01,958
Je ne suis pas prêt.

625
00:36:06,125 --> 00:36:07,375
Pardonne-moi.

626
00:36:18,000 --> 00:36:19,625
[frapper à la porte]

627
00:36:21,166 --> 00:36:22,250
[Talarico] Qui est-ce ?

628
00:36:23,541 --> 00:36:24,458
[grognements]

629
00:36:24,541 --> 00:36:25,583
Entrez.

630
00:36:30,625 --> 00:36:32,125
Manera, que puis-je faire pour toi ?

631
00:36:34,541 --> 00:36:36,458
Ce n'est pas si simple, commandant. C'est...

632
00:36:37,291 --> 00:36:40,750
C'est à propos de quelque chose que j'ai trouvé
et j'aurais aimé ne pas l'avoir fait.

633
00:36:40,833 --> 00:36:42,875
Quelque chose qui pourrait vous appartenir.

634
00:36:43,791 --> 00:36:45,500
Et c'était quelque part où cela n'aurait pas dû être.

635
00:36:45,583 --> 00:36:48,916
-Qu'est-ce que c'est? Vous aimez les énigmes ?
-Non. Non, monsieur... commandant.

636
00:36:50,708 --> 00:36:52,000
[musique pensive jouant]

637
00:36:54,250 --> 00:36:57,250
je parle de cette dent
que j'ai trouvé par hasard.

638
00:37:01,000 --> 00:37:04,041
C'était dans le secteur abandonné.
Je ne sais pas comment c'est arrivé là.

639
00:37:04,125 --> 00:37:06,458
Tu aurais dû le prendre
directement au procureur.

640
00:37:06,541 --> 00:37:08,333
Cette dent pourrait être quelque chose d'important.

641
00:37:09,500 --> 00:37:10,708
Oui, tu as raison, seulement...

642
00:37:11,625 --> 00:37:13,625
je ne voulais vraiment pas
pour vous attirer des ennuis.

643
00:37:13,708 --> 00:37:15,458
Bien sûr que non, Manera.

644
00:37:15,541 --> 00:37:18,583
Allons voir le procureur
et remettez la dent.

645
00:37:18,666 --> 00:37:20,083
Allez, allons-y.

646
00:37:20,166 --> 00:37:22,166
[musique tendue]

647
00:37:24,208 --> 00:37:26,291
Ce n'est pas la voie à suivre pour aller au procureur.

648
00:37:26,375 --> 00:37:29,833
[rires] Bravo, Manera.
Toujours attentif.

649
00:37:29,916 --> 00:37:34,125
Nous irons voir le procureur plus tard.
D’abord, nous devons nous arrêter ailleurs.

650
00:37:35,375 --> 00:37:38,000
--[Lorenzo] Où sommes-nous ?
-[Talarico] Maintenant, sortez, partez.

651
00:37:40,625 --> 00:37:42,500
Hé. S'il vous plaît, faites quelque chose.

652
00:37:43,083 --> 00:37:45,250
Cela aurait dû déranger
votre propre foutue affaire.

653
00:37:46,166 --> 00:37:47,166
-Aller.
-Oui, oui.

654
00:37:47,250 --> 00:37:48,500
-Par ici.
-D'accord.

655
00:37:49,791 --> 00:37:51,750
-Marcher.
-S'il vous plaît, commandant.

656
00:37:55,208 --> 00:37:56,625
- Bougez-le, allez.
--[grognements]

657
00:38:01,583 --> 00:38:02,583
Arrêtez-vous ici.

658
00:38:05,791 --> 00:38:07,791
[le chariot s'approche]

659
00:38:10,583 --> 00:38:11,791
Est-ce que quelqu'un nous a suivi ?

660
00:38:11,875 --> 00:38:13,458
[la musique s'intensifie]

661
00:38:13,541 --> 00:38:14,416
Au secours !

662
00:38:15,041 --> 00:38:16,083
[gémissements]

663
00:38:18,666 --> 00:38:20,208
[gémissements]

664
00:38:21,083 --> 00:38:23,083
Eh bien, c'était vraiment stupide, n'est-ce pas ?

665
00:38:23,833 --> 00:38:24,666
[chuchote] Tais-toi !

666
00:38:25,750 --> 00:38:27,750
[musique à suspense]

667
00:38:31,625 --> 00:38:33,041
[Lidia] Commandant Talarico !

668
00:38:35,041 --> 00:38:37,750
Il y a deux carabiniers armés
ici avec nous.

669
00:38:38,291 --> 00:38:40,750
Rendez-vous ou soyez tué. M'entendez-vous ?

670
00:38:40,833 --> 00:38:42,500
-Commandant, rendons-nous.
-Non.

671
00:38:43,000 --> 00:38:45,791
Je vais tirer sur celui de droite,
vous obtenez la gauche. Sur trois.

672
00:38:45,875 --> 00:38:46,875
Un...

673
00:38:46,958 --> 00:38:48,625
Commandant, s'il vous plaît, écoutez-moi.

674
00:38:50,166 --> 00:38:53,416
Laissez Manera partir.
C'est une personne sensible et gentille.

675
00:38:54,875 --> 00:38:55,708
Deux.

676
00:38:57,375 --> 00:39:00,666
Non, au contraire, faites-le, commandant.
N'hésitez pas à tuer Manera.

677
00:39:00,750 --> 00:39:02,958
-Qu'est-ce que tu dis, Lidia ?
-Attendez.

678
00:39:03,041 --> 00:39:06,000
[Lidia] Mais tu auras
pour tuer Salvemini aussi, je présume.

679
00:39:06,083 --> 00:39:08,583
Il serait
un témoin gênant au tribunal, n'est-ce pas ?

680
00:39:10,125 --> 00:39:11,916
Oh, et alors tu devrais me tuer.

681
00:39:12,583 --> 00:39:14,375
Le conseiller Poët et son escorte.

682
00:39:15,250 --> 00:39:17,000
Analyser la situation,

683
00:39:17,083 --> 00:39:20,791
il me semble que l'abandon
est la solution la plus raisonnable,

684
00:39:20,875 --> 00:39:22,833
mais... je ne suis pas votre conseiller.

685
00:39:23,666 --> 00:39:24,958
Faites comme bon vous semble.

686
00:39:25,041 --> 00:39:27,041
Je serai avec vous jusqu'à la fin, commandant.

687
00:39:32,791 --> 00:39:34,916
[gémit doucement]

688
00:39:39,583 --> 00:39:41,583
[haletant bruyamment]

689
00:39:50,208 --> 00:39:53,208
[officier] Mettez vos mains bien en vue.
Et approchez-vous lentement.

690
00:39:56,041 --> 00:39:58,041
[la musique se termine]

691
00:40:02,625 --> 00:40:05,291
Dis-lui... Je suis terriblement désolé.

692
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
[Marianna] Tu dors ?

693
00:40:33,250 --> 00:40:36,125
Ma mère m'a demandé
pour vous présenter ses excuses en son nom.

694
00:40:37,166 --> 00:40:38,583
La faute était aussi la mienne.

695
00:40:40,375 --> 00:40:43,375
Si je pouvais y retourner,
Je n'aurais jamais accepté cet argent.

696
00:40:44,500 --> 00:40:45,625
J'ai tout gâché.

697
00:40:47,416 --> 00:40:50,291
-Peut-être que c'était censé se passer comme ça.
- [Lorenzo soupire]

698
00:40:52,333 --> 00:40:53,416
[gémissements]

699
00:40:54,583 --> 00:40:55,916
Est-ce douloureux ?

700
00:40:56,666 --> 00:40:58,791
On te voit ? Un peu.

701
00:41:01,958 --> 00:41:04,333
On m'a dit
que tu avais fait une chose très courageuse.

702
00:41:07,000 --> 00:41:09,416
-J'espère que tu ne l'as pas fait pour moi.
- [Lorenzo se moque]

703
00:41:09,500 --> 00:41:10,375
Quoi ?

704
00:41:11,125 --> 00:41:12,708
C'est un peu présomptueux.

705
00:41:14,500 --> 00:41:15,833
Tu n'as pas changé du tout.

706
00:41:15,916 --> 00:41:18,083
Tu penses encore
le monde tourne autour de vous.

707
00:41:20,125 --> 00:41:22,750
Dire que je suis venu m'excuser
pour la façon dont je t'ai traité...

708
00:41:22,833 --> 00:41:24,250
Excuses acceptées. Rien de plus ?

709
00:41:24,333 --> 00:41:26,000
[musique sombre jouant]

710
00:41:30,375 --> 00:41:32,583
Ta mère avait raison depuis le début, Marianna.

711
00:41:38,333 --> 00:41:41,666
Il n'y avait pas de vue sur la mer
du grenier que j'avais trouvé non plus.

712
00:41:44,625 --> 00:41:46,750
[respire profondément]

713
00:41:52,625 --> 00:41:55,833
-C'est fini, enfin.
-C'est fini, conseiller ? Cela ne fait que commencer.

714
00:41:55,916 --> 00:41:57,083
Le pensez-vous vraiment ?

715
00:41:57,166 --> 00:42:00,083
Mon mari dit seulement
ce qu'il pense. [rires]

716
00:42:06,375 --> 00:42:08,250
[photographe 1] Prêt dans un instant. D'accord?

717
00:42:08,333 --> 00:42:11,750
-Ne souris pas. Faisant autorité.
-[photographe 1] Ne bouge pas.

718
00:42:13,750 --> 00:42:15,000
[photographe 2] Ne bouge pas.

719
00:42:17,041 --> 00:42:19,416
-Merci beaucoup.
-[photographe 1] Merci. Très agréable.

720
00:42:24,875 --> 00:42:27,208
Pendant des années, il a été un modèle.

721
00:42:28,583 --> 00:42:29,791
Et qu'est-il devenu ?

722
00:42:31,416 --> 00:42:34,208
Lors des interrogatoires,
Je ne pouvais pas le regarder en face.

723
00:42:35,500 --> 00:42:38,083
Sans toi,
Je n'aurais pas su ce qu'il est vraiment.

724
00:42:38,583 --> 00:42:40,791
-Et maintenant tu me détestes pour ça ?
-Non, Lidia.

725
00:42:42,833 --> 00:42:43,833
Je ne te déteste pas.

726
00:42:47,583 --> 00:42:48,416
Si quoi que ce soit...

727
00:42:54,041 --> 00:42:55,250
"Quelque chose" ?

728
00:42:56,291 --> 00:42:59,041
["Toi et moi (Flume Remix)"
par Divulgation en cours de lecture]

729
00:43:08,500 --> 00:43:09,750
♪ Ce sera toi ♪

730
00:43:12,041 --> 00:43:13,208
♪ Et moi ♪

731
00:43:15,083 --> 00:43:16,541
♪ Je serai tout ce que tu ♪

732
00:43:17,666 --> 00:43:19,250
♪ Tu as déjà rêvé ♪

733
00:43:21,375 --> 00:43:22,625
♪ Ce sera qui ♪

734
00:43:24,875 --> 00:43:26,208
♪ Tu as besoin ♪

735
00:43:27,833 --> 00:43:29,291
♪ Ça va être tout... ♪

736
00:43:32,083 --> 00:43:35,000
Si je t'invite à dîner,
est-ce que je risquerais de manger à nouveau seul ?

737
00:43:35,500 --> 00:43:37,375
["Toi et moi (Flume Remix)" continue]

738
00:43:37,458 --> 00:43:38,625
♪ Et moi ♪

739
00:43:40,666 --> 00:43:42,083
♪ Je serai tout ce que tu ♪

740
00:43:43,375 --> 00:43:44,958
♪ Tu as déjà rêvé ♪

741
00:43:45,458 --> 00:43:46,291
[clics de porte]

742
00:43:47,041 --> 00:43:48,375
♪ Ce sera qui ♪

743
00:43:50,458 --> 00:43:51,666
♪ Tu as besoin ♪

744
00:43:53,458 --> 00:43:54,833
♪ Ça va être tout... ♪

745
00:44:03,416 --> 00:44:05,083
[homme] Si tout se passe bien,

746
00:44:05,166 --> 00:44:08,416
tu pourras reprendre
une vie tout à fait normale.

747
00:44:09,458 --> 00:44:11,875
Plus de douleur, plus de convulsions.

748
00:44:14,541 --> 00:44:17,000
Bien entendu, l’opération comporte ses risques.

749
00:44:17,750 --> 00:44:19,333
Mais si nous avons de la chance...

750
00:44:20,250 --> 00:44:22,250
[haletant]

751
00:44:24,250 --> 00:44:25,916
...vous pourrez à nouveau profiter de la vie.

752
00:44:30,166 --> 00:44:31,458
[gémissant]

753
00:44:44,666 --> 00:44:48,291
Et si je peux le dire,
vivre peut être beau.

754
00:44:51,041 --> 00:44:53,041
[haletant]

755
00:44:53,125 --> 00:44:55,125
["Toi et moi (Flume Remix)" continue]

756
00:45:09,458 --> 00:45:11,375
[la chanson disparaît]

757
00:45:11,458 --> 00:45:14,083
Je n'ai aucun problème à quitter Turin. Non.

758
00:45:14,875 --> 00:45:18,208
J'ai juste besoin de résoudre
une petite affaire personnelle,

759
00:45:18,291 --> 00:45:20,250
et je serai dans le premier train pour Rome.

760
00:45:22,250 --> 00:45:24,416
A bientôt, Monsieur Costa. À bientôt.

761
00:45:27,333 --> 00:45:28,291
[soupirs]

762
00:45:33,375 --> 00:45:35,375
[musique curieuse jouant]

763
00:45:46,375 --> 00:45:48,500
SAINT AUGUSTIN
CONFESSIONS

764
00:45:48,583 --> 00:45:50,583
[le téléphone sonne]

765
00:46:01,958 --> 00:46:02,833
Bonjour ?

766
00:46:02,916 --> 00:46:05,041
[femme] J'ai un appel local
pour Lidia Poët.

767
00:46:05,541 --> 00:46:06,375
[Lidia] Oui.

768
00:46:06,458 --> 00:46:07,416
[inspire en tremblant]

769
00:46:11,250 --> 00:46:12,375
[Jacopo] C'est Jacopo.

770
00:46:14,750 --> 00:46:17,416
--[Lidia] Salut.
--[Jacopo] Salut. Euh...

771
00:46:17,500 --> 00:46:20,958
J'ai parlé avec Nitti.
J'ai rendez-vous avec lui.

772
00:46:21,041 --> 00:46:23,166
-Et...
-Et ?

773
00:46:24,416 --> 00:46:26,083
Nous devons y aller ensemble.

774
00:46:26,166 --> 00:46:27,375
[inspire profondément]

775
00:46:29,333 --> 00:46:31,958
Oui, bien sûr. C'est très bien.
[inspire profondément]

776
00:46:32,458 --> 00:46:34,416
J'ai presque pensé que...

777
00:46:35,083 --> 00:46:35,916
Ouais ?

778
00:46:38,583 --> 00:46:40,625
Que je ne te reverrais plus jamais.

779
00:46:47,541 --> 00:46:48,375
Moi aussi.

780
00:47:02,458 --> 00:47:03,500
Voudriez-vous attendre ici ?

781
00:47:12,500 --> 00:47:14,500
[musique menaçante]

782
00:47:23,791 --> 00:47:24,625
[homme] Allez.

783
00:47:25,416 --> 00:47:26,416
Aller!

784
00:47:27,833 --> 00:47:29,166
Non! Hé, attends !

785
00:47:31,333 --> 00:47:32,291
Qui était-ce ?

786
00:47:36,541 --> 00:47:37,416
Nitti.

787
00:47:45,791 --> 00:47:48,083
[la musique s'intensifie]

788
00:47:50,375 --> 00:47:51,833
Oh, putain.

789
00:47:53,791 --> 00:47:55,958
-[Lidia expire]
-[fin de la musique]

790
00:48:06,000 --> 00:48:08,458
[jeu de musique convaincante]

791
00:48:13,833 --> 00:48:15,833
["Misfit" de RIIVAL en train de jouer]

792
00:48:16,500 --> 00:48:18,875
♪ Je suis un inadapté, je suis un inadapté ♪

793
00:48:18,958 --> 00:48:21,666
♪ Ouais, je suis différent
Ouais, je suis différent ♪

794
00:48:21,750 --> 00:48:24,458
♪ Tu ne veux pas rater ça ♪

795
00:48:24,541 --> 00:48:27,791
♪ Tu vas vouloir être témoin, whoa ! ♪

796
00:48:28,583 --> 00:48:31,458
♪ Waouh ! ♪

797
00:48:32,791 --> 00:48:33,875
♪ Waouh ! ♪

798
00:48:34,416 --> 00:48:37,250
♪ Waouh ! ♪

799
00:48:40,291 --> 00:48:43,791
♪ Waouh ! ♪

800
00:48:44,500 --> 00:48:45,416
♪ Waouh ! ♪

801
00:48:46,000 --> 00:48:50,583
♪ Waouh ! ♪

802
00:48:51,458 --> 00:48:54,458
♪ Je vais te manquer quand je serai parti ♪

803
00:48:54,541 --> 00:48:57,208
♪ Mais tu ne peux pas avoir tout le plaisir ♪

804
00:48:57,291 --> 00:49:00,041
♪ Je dois donner un avant-goût à tout le monde ♪

805
00:49:00,125 --> 00:49:02,916
♪ Je ne peux pas laisser ma grandeur se perdre ♪

806
00:49:03,000 --> 00:49:06,041
♪ Alors je vole d'un état à l'autre ♪

807
00:49:06,125 --> 00:49:08,583
♪ Et ils attendent patiemment ♪

808
00:49:09,333 --> 00:49:11,791
♪ Tout le monde a besoin de croire en quelque chose ♪

809
00:49:11,875 --> 00:49:14,916
♪ Et ce quelque chose pourrait être moi ♪

810
00:49:15,000 --> 00:49:16,416
♪ Je suis un inadapté ♪

811
00:49:17,541 --> 00:49:19,291
♪ Ouais, je suis différent ♪

812
00:49:20,500 --> 00:49:22,166
♪ Tu ne veux pas rater ça ♪

813
00:49:23,166 --> 00:49:26,416
♪ Tu vas vouloir être témoin, whoa ! ♪

814
00:49:26,500 --> 00:49:27,958
♪ Je suis un inadapté ♪

815
00:49:28,041 --> 00:49:30,041
[musique du thème de clôture]

816
00:50:11,833 --> 00:50:13,833
[la musique s'estompe]